[Akademisk Kor] oversættelseshjælp?

Kære jer
Tak for en dejlig sæsonstart! Det er skønt at være igang!

Er der nogen der har lyst og evner til at hjælpe med noget oversættelse til dansk?

Det handler om den del af Magnificat 7. sats hvor der står:
Sancta Maria,

succurre miseris,
iuva pusillanimes,
refove flebiles:
ora pro populo, interveni pro clero,
intercede pro devoto femineo sexu:
sentiant omnes tuum iuvamen
quicumque tuum sanctum implorant auxilium.
Alleluia.

Jeg har indtil videre to forskellige engelske og en dansk oversættelse.
Jeg går efter en præcis (dansk) oversættelse - ikke en gendigtning - som samtidig er meningsfuld.
Pip meget gerne hvis nogen af jer har forslag eller overvejelser eller indspark til hele teksten eller dele af den.

Masser af hilsner
Nenia
PS herunder er hvad jeg indtil videre har:

1) Holy Mary, succour those in need, help the faint-hearted, console the tearful: pary for the laity, assist the clergy, intercede for all devout women: may all feel the power of your help, whoever prays for your holy aid.

2) Holy Mary, be thou a help to the helpless, strength to the fearful, comfort to the sorrowful, pray for the people, plead for the clergy, intercede for all holy women, consecrated to God; may all who keep thy sacred commemoration feel the might of thine assistance.

Hellige Maria,

hjælp de fattige,
hjælp den svage
som er tådevædet,
bed for læfolket,
gå I forbøn for præsterne,
og for alle hengivne kvinder,
må de alle mærke din hjælp,
alle som beder om din hellige hjælp.
Alleluia